REFERANSLARIMIZ

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

ÜYELİKLER

ÇEVİRMENİN NOTU DERGİSİ

Uzmanlık Alanlarımız


Nisan Çeviri Hizmetleri, müşteri memnuniyetini sağlamak için projeleri "uzmanlık" temelinde yürütmektedir. Her proje, alanında uzman bir proje koordinatörü ve konu hakkında deneyimli çevirmenlerin oluşturduğu ekipler tarafından yürütülür. Uzmanlık alanlarımızdan bazıları şunlardır:

Teknik Çeviri

• Makine-Mühendislik Çevirileri
• Kullanım Kılavuzu Çevirileri

Nisan Çeviri Hizmetleri, profesyonel teknik çeviri hizmetlerinde uzmanlığı sayesinde çeşitli teknik dokümanların çevirisinde size destek sunuyor. Mühendislik belgelerinden IT dokümanlarına, kullanım kılavuzlarından resmi evraklara kadar çok çeşitli dokümanlar, yetenekli ve uzman kadromuz tarafından hızlı, güvenilir ve yüksek kalite standartlarında onlarca dil çiftinde çevriliyor.

Teknik çeviri, pek çok farklı alanı kapsadığından, her alana ait metinler o alanda deneyim ve bilgi sahibi çevirmenler tarafından işleniyor. Kapsamlı ve yoğun projelerde, birden fazla çevirmenle çalışıldığında, ön hazırlık çalışmalarıyla metnin analizi ve terminoloji listesi tamamlanıyor, çevirmenler arasında sıkı bir koordinasyonla çeviri süreci tamamlanıyor, tekrar alanda bilgi ve birikime sahip uzmanlarca denetlenip düzeltiliyor ve yüksek kalite standartlarında sayfa yerleşimi tamamlanarak müşteriye istediği zaman ve istediği formatta sunuluyor.

Teknik çeviri uzmanlığımız ayrıca, bu alanda her tür metinde hedef dilde ana dil çevirmenleriyle çalışmamızdan kaynaklanıyor. Bu özenli ve profesyonel yaklaşımla, mühendislik, imalat ve IT sektörünün vazgeçilmez çözüm ortağı olarak yolumuza devam ediyoruz.

Medikal Çeviri

Nisan Çeviri Hizmetleri, sektörün önde gelen ilaç firmalarına kapsamlı bir medikal çeviri hizmeti sağlamaktadır. Deneyimli çevirmenler, sektörel uzmanlar ve proje yöneticileri tarafından sağlanan hizmetlerimizle, kaliteli, doğru ve güvenilir çeviriler için önde gelen ilaç firmalarıyla çözüm ortağı olarak çalışıyoruz.

Medikal çeviride edindiğimiz köklü deneyimlerle benimsediğimiz özenli yaklaşım sayesinde müşterilerimize eksiksiz ve her ayrıntısına kadar denetlenmiş çeviriler sunuyoruz. Medikal çeviride T.C. Sağlık Bakanlığı'nın onayladığı terminolojilerin yanı sıra her müşterinin tercihleri doğrultusunda özelleştirilmiş veri tabanlarımız, çevirilerin tutarlı ve kaliteli olmasını sağlıyor. Medikal çeviride, özellikle ruhsat ve varyasyon dosyalarının çevirisinde yapılan hatalar ciddi maddi ve manevi kayıplara yol açabilir. Bu nedenle uyguladığımız Kalite Kontrol sürecimizde, alanında uzman çevirmenler tarafından çevrilen metinler daha sonra tutarlılık ve doğruluk açısından noktasından virgülüne kadar kontrol ediliyor. Ardından metinler son okuma sürecinde tekrar denetleniyor ve yüksek kalite standartlarına uygun olması sağlanıyor.

Medikal çeviride kalite kadar gizliliğin de öneminin bilincinde olarak, müşterilerimize verdiğimiz hizmetlerin gizliliğini sağlıyoruz. Nisan Çeviri Hizmetleri, müşterilerle özel Gizlilik Sözleşmesi imzalayarak da müşterilere gizlilik güvencesi sunuyor.

• Klinik Araştırma, Rapor ve Özet Çevirileri
• Tıbbi Makale, Literatür Çevirileri
• Eğitim Materyallerinin Çevirileri
• İlaç Ruhsat Dosyaları Çevirileri
• KÜB & KT Çevirileri
• PSUR VE SUSAR Çevirileri
• Medikal Cihaz Kullanım Kılavuzları
• Medikal Cihaz Teknik Şartnameleri

Hukuki Çeviri

Nisan Çeviri Hizmetleri, profesyonel hukuk çevirisinde uzman hizmet sağlamaktadır. Hukuki çeviride edindiğimiz köklü deneyimlerle benimsediğimiz özenli yaklaşım sayesinde müşterilerimize eksiksiz ve her ayrıntısına kadar denetlenmiş çeviriler sunuyoruz.

Hukuk metinlerinin çevirisinde, alanından uzman ve deneyimli çevirmenlerle çalışarak yüksek kalite standartları sağlıyoruz. Veri tabanımızda saklanan terminoloji listeleri ve sözlükler, çevirmenler tarafından takip ediliyor, güncelleniyor ve sürekli kalite artışını sağlıyor.

Hukuk metinlerinin çevirisinde, çevrilen dilin yönüne uygun olarak anadil çevirmenleri tarafından yapılan çevirilerle müşteri memnuniyeti garantileniyor. Bu şekilde yürütülen çeviri süreci, müşterinin her bir dokümanının kaynak metne sadık ve hedef dile uygun bir şekilde çevrilmesini sağlıyor ve müşterinin farklı dokümanları arasında tutarlılığı koruyor.

Yoğun işlerden oluşan hacimli projelerde, birden fazla çevirmenle çalışılması gerektiğinde, kullanılan teknik altyapı, yazılım desteği ve redaksiyon süreci ile farklı çevirmenler arasında tutarlılık sağlanıyor.

Sözleşme Çevirisi

Nisan Çeviri Hizmetleri, müşterilerinin iş dünyasındaki ihtiyaçlarına karşılık vermek için kapsamlı çözümler sunuyor. Deneyimli dil uzmanlarımız tarafından yönetilen projelerle mükemmel ve hızlı hizmet sağlıyor.

Nisan Çeviri Hizmetleri, uzmanlık alanları arasında olan sözleşme çevirilerinde geniş bir deneyime dayandırdığı profesyonel hizmet anlayışıyla çeviri sürecini eksiksiz ve zamanında tamamlıyor.

Hukuk uzmanlarının danışmanlığında oluşturulan kapsamlı terminoloji sözlüğü ile hukuki metinlerin her bir kelimesinin en uygun şekilde farklı dillere aktarılmasında başarılı ve kaliteli sonuçlar sunuyor. Terminoloji listeleri ve sözlüklerle farklı çevirmenler ve metinler arasında tutarlılık sağlanırken titizlikle tamamlanan redaksiyon süreciyle metnin mükemmelleştirilmesi için son rötuşlar yapılıyor.

Özellikle uluslararası şirketlerin başarısında önemli bir role sahip olan sözleşme metinlerinin kaynak metne sadık ve hedef dile uygun bir şekilde çevrilmesi sayesinde, müşterilerimiz hem iş ilişkilerinde başarılarını arttırıyor hem de gelecekte sözleşmenin yorumlanmasından kaynaklanabilecek sorunları en aza indiriyor.

Finans Çevirisi

Nisan Çeviri Hizmetleri, iş dünyasının giderek artan ihtiyaçlarına karşılık vermek ve onlara çözümler üretmek için finans çevirisindeki uzmanlığını sunuyor. Pek çok şirket ve finansal kuruluşla yürüttüğümüz onlarca proje sonucu elde ettiğimiz birikim sayesinde, mali hizmetler, bankacılık, elektronik bankacılık, sigorta ve menkul kıymetler yönetimi alanlarında çeşitli metinlerin çevirisi için size destek sağlıyoruz. Deneyimli ve yetenekli dil uzmanlarımız, sektörel uzmanlar ve proje yöneticilerinden oluşan ekiplerimizle finans çevirisinde sizin çözüm ortağınız olmaya hazırız.

Son derece özel bir alan olan finans çevirisinde sadece bu alanda çalışan çevirmenlerimiz ve redaktörlerimiz, finans alanının kendine özgü dil kullanımına hakimiyetleri sayesinde kaliteli ve hızlı çeviri hizmeti sunuyor.

Finans alanında uzmanların desteğiyle hazırlanan veri tabanımız ve terminoloji sözlüklerimiz, çevirilerinizin eksiksiz ve aslına uygun şekilde yapılmasını sağlarken, iş dünyasında başarıdan başarıya koşmanızda size destek oluyor.

Her biri ayrı proje yönetici tarafından değerlendirilen projeleriniz, titiz bir hazırlık, çeviri, düzelti ve redaksiyon sürecinden sonra istediğiniz zamanda ve istediğiniz formatta elinize ulaşıyor.

ÇEVİRMEN BAŞVURU FORMU

Tam gün ya da serbest çalışan, farklı alanlarda ve özel konularda deneyimli, uzmanlaşmış çevirmenlerle her zaman çalışmak isteriz. Aşağıdaki formu doldurup gönderdikten sonra size ileteceğimiz deneme metinlerinden, uzmanlık alanınıza göre seçebileceğiniz en az 2 bölümü hedef ve kaynak dilleri belirtmeyi unutmadan çeviriniz.

Deneme çevirilerini tamamlayıp bize ilettikten sonra değerlendirme sonuçları tarafınıza bildirilecektir. Değerlendirme sonucunuz olumlu olursa çevirmen ailemize katılabilmeniz için size göndereceğimiz on-line Çevirmen Sözleşmemizi doldurmanız gerekecektir.

BİZE ULAŞIN